-
1 под небом
General subject: under Heaven -
2 под небом места хватит всем
prepos.gener. Raum für alle hat die ErdeУниверсальный русско-немецкий словарь > под небом места хватит всем
-
3 Всему свое время, и время всякой вещи под небом
Christianity: There is a time for everything, a season for every activity under heaven (Экклезиаст 3:1)Универсальный русско-английский словарь > Всему свое время, и время всякой вещи под небом
-
4 под открытым небом
[PrepP; Invar; adv or nonagreeing postmodif; fixed WO]=====⇒ outside of a building or shelter:- outdoors;- out of doors;- [in limited contexts] without shelter;- without a roof over one's (s.o.Ts) head.♦ Да они [ученые люди] и делаются учеными, считал он, начиная от всяких там писарей, именно для того, чтобы отойти от физической работы и от жизни под открытым небом (Искандер 4). That was why they [learned men] became learned, he believed, from all those wretched clerks on up: precisely in order to get away from manual labor and life under the open sky (4a)♦...Немцы не хотят впускать в оккупированную зону беженцев. Пленных заставляют выполнять тяжелые работы. Раненых держат под открытым небом (Эренбург 4)....The Germans were unwilling to let the refugees enter the occupied area. They were forcing the prisoners to carry on heavy labour and keeping the wounded out in the open (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под открытым небом
-
5 под открытым небом
под открытым небомתַחַת כִּיפַּת הַשָמַיִים -
6 под открытым небом
- under the open sky
- outside
- outdoors
- outdoor
- out-of-door
- out of door
- out in the open
- in the weather
- in the open air
- in the air
под открытым небом
-
[Интент]
на открытом воздухе
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]EN
outdoor(s)
Limited area in the open air featuring the same temperature and air humidity according to the local climate.
[ http://www.fastonline.org/CD3WD_40/CD3WD/ELECTRIC/GTZ023E/EN/B480_6.HTM]Электроагрегаты размещают под открытым небом без какой-либо дополнительной защиты от атмосферных воздействий.
[ ГОСТ Р ИСО 8528-1—2005]Не допускается прием материалов под открытым небом и в складских помещениях, где существует возможность перепутывания и замены материалов, перекрестного загрязнения и пр.
[ ГОСТ Р 52537-2006 ]Допускается транспортирование выключателей или их частей в пределах одного населенного пункта или между близкорасположенными населенными пунктами без упаковки или в упрощенной (временной) упаковке, защищающей от атмосферных осадков, при условии принятия мер, предохраняющих от повреждений выключатель и его упаковку; перевозку, а также погрузку и разгрузку транспортного средства под открытым небом следует выполнять в течение светлого времени суток.
[ ГОСТ Р 52565-2006 ]Стандарт не распространяется на короба, предназначенные для эксплуатации на открытом воздухе.
[ ГОСТ 20803-81]При установке на открытом воздухе электроприводы и электромагнитная арматура должны быть защищены от прямого воздействия атмосферных осадков.
[ ГОСТ 12.2.063-81]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > под открытым небом
-
7 НЕБОМ
-
8 под открытым небом
Русско-английский синонимический словарь > под открытым небом
-
9 под открытым небом
in the open < air>Был тёплый июнь. Стояли белые ночи. Концерты проходили в городском парке под открытым небом. (К. Паустовский, Корзина с еловыми шишками) — It was June, the time of the 'White Nights'. The air was warm and the concert was given in the open in a public park.
Русско-английский фразеологический словарь > под открытым небом
-
10 под открытым небом
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > под открытым небом
-
11 под открытом небом
Railway term: in the openУниверсальный русско-английский словарь > под открытом небом
-
12 под открытым небом
1) General subject: camp out, in the (open) air, in the weather, (быть) to be out in the open, out in the open2) Aviation: in the open air3) Military: in the open4) Construction: out-of-door5) Mining: to the sky7) Drilling: out of doorУниверсальный русско-английский словарь > под открытым небом
-
13 под открытым небом на (открытом) воздухе
Makarov: alfrescoУниверсальный русско-английский словарь > под открытым небом на (открытом) воздухе
-
14 под синим небом и ярким солнцем
Makarov: glint, under the blue sky and a glinting sunУниверсальный русско-английский словарь > под синим небом и ярким солнцем
-
15 под открытым небом
1. prepos.1) gener. im Freien, unter freiem Himmel2) food.ind. Freiflächen...
2. n1) gener. im Freiland, im Freilicht, im Freigelände2) movie. Freiluftkino3) food.ind. Freiluft... -
16 под открытым небом
Русско-английский биологический словарь > под открытым небом
-
17 под открытым небом
-
18 под открытым небом
ngener. klajā laukā, zem klajas debess, zem klajām debesīm -
19 под открытым небом
n1) gener. a la inclemencia, a la intemperie, al cielo raso, al fresco, al raso, al sereno, en descampado, en pleno aire, a cielo descubierto2) milit. a cureña rasa -
20 под открытым небом
ngener. lahtise taeva all
См. также в других словарях:
ПОД НЕБОМ — «ПОД НЕБОМ», Украина, КГИТИ ИМ. И.К.КАРПЕНКО КАРОГО, 1993, ч/б, 9 мин. Комедия на историко религиозную тему. Притчевая история двух молодых людей, посвятивших себя служению Богу. В ролях: С. Мельников, В. Ващенко, И. Митяева. Режиссер: Ярослав… … Энциклопедия кино
Под небом — Устар. На земле. Я думал: Жалкий человек. Чего он хочет!.. небо ясно, Под небом места много всем (Лермонтов. Валерик). Мы свидимся ль с тобой под этим небом. Иль только за земной чертой? (М. Новицкая. «Печаль разлуки омрачает мой день…») … Фразеологический словарь русского литературного языка
Под небом Вероны — Создатель писатель Давид Кон и киносценарист Эфраим Абрамов В главных ролях Люси Дубинчик Александр Арсентьев Ян Цапник Олег Шкловский Страна … Википедия
Под небом Вероны (телесериал) — Под небом Вероны Автор идеи писатель Давид Кон и киносценарист Эфраим Абрамов В главных ролях Люси Дубинчик Александр Арсентьев Ян Цапник Олег Шкловский Страна Россия Израиль Телеканал … Википедия
Под небом древних пустынь — Под небом древних пустынь фильм, поставленный в 1958 году в Джунгарии совместными силами Московской и Шанхайской студий научно популярных фильмов под руководством Шнейдерова В. А. Описание В фильме много романтики и познавательного… … Википедия
ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ. . . — «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ. . .», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1989, цв., 89 мин. Социальная драма. Двое любят друг друга, но оба страдают наркоманией. В ролях: Игорь Фурманюк, Анна Яновская (см. ЯНОВСКАЯ Анна Львовна), Нина Усатова (см. УСАТОВА Нина Николаевна) … Энциклопедия кино
Под небом дощечка - не сохнет, не мокнет и не куржавеет. — (язык). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Под Небом — нареч. обстоят. места разг. 1. На Земле. 2. перен. Вне закрытого помещения, на воздухе. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Под небом голубым — Город золотой Песня Аквариум с альбома «Десять стрел» Выпущена 1986 Записана 1986 … Википедия
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова